Tradução de termos de PNL do inglês para o português

  20/10/2009   (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   
A 
Accessing Cues -
 Pistas de acesso 
Accountability
 - Responsabilidade 
Acknowledgment
 - Reconhecimento 
Affiliating -
 Afiliação 
Align 
- Alinhar 
Ambiguity 
- Ambigüidade 
Analogue -
 Analógico 
Analogue Marking
 - Marcação analógica 
Anchor
 - Âncora 
Anchoring -
 Ancoragem 
Articulating
 - Articular 
As If 
- Como se 
Associated -
 Associado 
Associated State -
 Estado associado 
Association -
 Associação 
Auditory -
 Auditivo 
Away From
 - Afastar-se 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
B 
B.A.G.E.L. Model -
 Modelo B.A.G.E.L. (Body posture, Accessing cues, Gestures, Eye movements,Language patterns) 
Backtrack -
 Recapitulação, Regressão, volta 
Baseline State
 - Estado-base 
Behaviour -
 Comportamento 
Behavioural Flexibility 
- Flexibilidade de comportamento 
Beliefs
 - Crenças 
Beyond Identity -
 Além da identidade 
Body Language -
 Linguagem corporal 
Bottom Lining 
- Estabelecer a linha de base 
Brainstorming -
 Brainstorm 
Break State -
 Quebrar o estado 
Breakthrought -
 Ruptura de paradigma 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
C 
Calibration -
 Calibração 
Capability -
 Capacidade 
Chaining 
- Encadeamento 
Chaining Anchors 
- Encadeamento de âncoras 
Challenging -
 Desafiar 
Championing -
 Aumentar a autoconfiança (lutar por) 
Change Personal History 
- Mudança de história pessoal 
Chunking -
 Segmentação 
Clarifying -
 Clarear, clarificar 
Client -
 Cliente 
Coach -
 Treinador 
Coaching
 - Treinamento 
Collapsing Anchors 
- Colapso de âncoras 
Commitment-
 Compromisso 
Completeness 
- Complitude 
Complex Equivalence -
 Equivalência complexa 
Confidentiality -
 Confidencialidade 
Congruence -
 Congruência 
Conscious -
 Consciente 
Conscious Competence 
- Competência consciente 
Conscious Incompetence 
- Incompetência consciente 
Content Reframing -
 Ressignificação de conteúdo 
Context 
- Contexto 
Context Reframing -
 Ressignificação de contexto 
Contrastive Analysis -
 Análise comparativa 
Conversational Postulate -
 Postulado de conversação 
Counselling
 - Aconselhamento 
Counter Examples -
 Contra exemplos 
Criteria
 - Critério 
Criterial equivalents
 - Equivalência de critérios 
Criterion -
 Critério 
Cross Over Mirroring -
 Espelhamento cruzado 
Cross-Over Matching - 
Equiparação cruzada 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
D 
Decision 
- Decisão 
Deep Structure -
 Estrutura profunda 
Deletion -
 Deleção, Omissão 
Designing the Alliance
 - Estabelecer a aliança 
Digital -
 Digital 
Dissociated -
 Dissociado 
Dissociated State -
 Estado dissociado 
Dissociation -
 Dissociação 
Distortion -
 Distorção 
Dovetailing Outcomes -
 Conciliação de objetivos (resultados desejados) 
Downtime -
 Interiorização (atenção interna) 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
E 
Ecology -
 Ecologia 
Elicitation -
 Eliciação 
Embedded Command
 - Comando embutido 
Emotional State -
 Estado emocional 
Empower -
 Fortalecer 
Empowerment -
 Fortalecedor 
Environment -
 Ambiente 
Epistemology -
 Epistemologia 
Eye Accessing Cues -
 Pistas visuais de acesso 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
F 
Feedback
 - Feedback 
Feelings
 - Sensações (e não sentimentos, quando se refere ao cinestésico) 
First Order Change -
 Mudança de primeira ordem 
First Position -
 Primeira posição 
Flexibility
 - Flexibilidade 
Four Tuple (Or 4-Tuple VKAO)
 - Quátruplos VCAO (Visual, Cinestésico, Auditivo, Olfativo/Gustativo) 
Frame
 - Perspectiva, Contexto 
Future Pace -
 Ponte ao futuro 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
G 
Generalization -
 Generalização 
Goals
 - Metas 
Gustatory -
 Gustativo 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
H 
Hierarchy 
- Hierarquia 
Homework -
 Trabalho de casa 
HUGGS
 - HUGGS (Huge Unbelievably Good GoalS) Objetivos inacreditáveis de longo prazo 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
I 
Identity -
 Identidade 
Impasse 
- Impasse 
In Time -
 "No tempo" 
Incongruence -
 Incongruência 
Installation 
- Instalação 
Integrity 
- Integridade 
Intention -
 Intenção 
Internal Dialogue -
 Diálogo Interno 
Internal Representations -
 Representações internas 
Introjects 
- Introjeções 
Intuition -
 Intuição 
Inventory -
 Inventário (Conjunto das experiências) 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
J 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
K 
Kinesthetic -
 Cinestésico 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
L 
Lead System -
 Sistema líder 
Leading 
- Liderar (Conduzir) 
Learning 
- Aprendizagem 
Learning Cycle 
- Ciclo de aprendizagem 
Learning Strategies 
- Estratégias de aprendizagem 
Learning Styles 
- Estilos de aprendizagem 
Life Balance -
 Equilíbrio de vida 
Listening levels - 
Níveis de ouvir 
Logical Level
 - Nível lógico 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
M 
Map of Reality -
 Mapa da realidade 
Matchers -
 Semelhanças (em metaprogramas, que procuram semelhanças) 
Matching -
 Acompanhar (Combinar) 
Mediation -
 Mediação 
Mentoring
 - Mentor 
Meta
 - Meta 
Meta Message 
- Meta Mensagem 
Meta Mirror 
- Meta Espelhamento 
Meta Model -
 Metamodelo 
Meta Position 
- Metaposição 
Meta Program -
 Metaprograma 
Meta States
 – Metaestados 
Metacognition -
 Metacognição 
Metaphor -
 Metáfora 
Milton Model -
 Modelo Milton 
Mirroring -
 Espelhar 
Mismatching -
 Diferenciar 
Mis-matchers -
 Diferenças (em metaprogramas diferenciadores) 
Mission
 - Missão 
Modal Operator of Necessity -
 Operador modal de necessidade 
Modal Operator of Possibility -
 Operador modal de possibilidade 
Model -
 Modelo 
Model of the World -
 Modelo de mundo (Mapa da realidade) 
Modelling -
 Modelagem 
Multiple Description -
 Descrição múltipla 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
N 
Negotiation -
 Negociação 
Neuro-Linguistic Programming (NLP)
 - Programação NeuroLingüística (PNL) 
Neurological Levels -
 Níveis neurológicos 
New Behaviour Generator Strategies 
- Estrategias geradoras de novos comportamentos 
New Code -
 Novo código 
Nominalization -
 Substantivar - tornar substantivo uma palavra que originalmente não é um substantivo. 
                           No caso, transformar em substantivo abstrato um verbo. Ex.: Amar - "o Amor". 
                           (nominalização é um falso cognato, não existe em português) Substantivação 
Non-Verbal
 - Não-Verbal 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
O 
Olfactory -
 Olfativo 
Outcomes -
 Objetivo 
Overlap -
 Sobrepor 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
P 
Pacing -
 Acompanhamento (Compassamento) 
Parts -
 Partes 
Pattern Interrupt 
- Interrupção de Padrão 
P.A.W. Process
 - Processo P.C.M. (Possibilidade, Capacidade, Merecimento) 
Perceptual Filters -
 Filtros perceptivos 
Perceptual Position -
 Posição perceptiva 
Perspective
 - Perspectiva ou posição 
Phonological Ambiguity -
 Ambigüidade fonética 
Physiological -
 Fisiológico 
Pillars Of NLP
 - Pilares da PNL 
Polarity 
- Polaridade 
Pollyanna Pattern
 - Padrão Poliana 
Positive Intention
 - Intenção Positiva 
Predicates -
 Predicados 
Preferred System -
 Sistema preferido 
Preferrred Representational System -
 Sistema representacional preferido 
Preframing -
 Pressignificar 
Presuppositions
 - Pressuposições 
Problem Space -
 Espaço do Problema 
Punctuation Ambiguity -
 Ambigüidade de pontuação 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
Q 
Questions
 - Perguntas 
Quotes -
 Citação 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
R 
R.O.L.E. Model -
 Modelo R.O.L.E. (Representational system, Orientation, Links, Effect) 
Rapport -
 Rapport 
Reference Structure 
- Estrutura de referência 
Reframing -
 Ressignificar 
Representation -
 Representação 
Representational
 System - Sistema representacional 
Representational System Primary 
- Sistema representacional primário 
Requesting 
- Requisitar 
Requisite Variety 
- Requisito de variedade (Flexibilidade) 
Resourceful State -
 Estado de recursos 
Resources
 - Recursos 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
S 
S.C.O.R.E. Model 
- Modelo S.C.O.R.E. (Sintoma, Causa, Objetivo, Recursos, Efeitos) 
Second Order Change -
 Mudança de segunda ordem 
Second Position 
- Segunda posição 
Secondary Gain 
- Ganho secundário 
Self-management
 - Autogerenciamento 
Self-modelling - 
Automodelagem - 
Sensory Acuity -
 Acuidade sensorial 
Sensory-based Description
 - Descrição baseada nos sentidos 
Sleight-of Mouth Pattern 
- Prestidigitação lingüística 
Sliding Anchor 
- Âncoras deslizantes 
Softeners 
- Suavizadores 
Sort 
- Classificar 
Spatial Marking 
- Marcação espacial 
Spiritual -
 Espiritual 
Stacking Anchors 
- Empilhamento de âncoras 
State -
 Estado 
Stepping
 - ver Chunking 
Strategy -
 Estratégia 
Structures -
 Estruturas 
Submodality -
 Submodalidade 
Surface Structure -
 Estrutura de superfície 
Swish
 - Troca rápida 
Swish Pattern 
- Padrão Swish, Padrão de troca rápida 
Synergy -
 Sinergia 
Synesthesia (fuzzy functions) -
 Sinestesia 
Syntactic Ambiguity -
 Ambigüidade sintática 
Systemic 
- Sistêmico 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
T 
T.O.T.E -
 T.O.T.S. (Testa, Opera, Testa, Sai) 
Therapy -
 Terapia 
Third position
 - Terceira posição 
Through Time
 - Através do tempo 
Timeline -
 Linha do tempo 
Tonal Marking
 - Marcação tonal (auditiva) 
Trance -
 Transe 
Transderivational Search
 - Busca ou Pesquisa transderivacional 
Translating 
- Traduzir 
Trigger
 - Disparador, gatilho 
Triple Description -
 Descrição tripla 
Trust
 - Confiança 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
U 
Unconscious -
 Inconsciência 
Unconscious Competence
 - Competência inconsciente 
Unconscious Incompetence 
- Incompetência inconsciente 
Unified Field -
 Campo unificado 
Universals -
 Universais 
Universal Quantifiers -
 Quantificadores universais 
Unspecified Nouns -
 Sujeitos não especificados ou ocultos 
Unspecified Verbs -
 Verbos não especificados 
Uptime -
 Exteriorização (atenção externa) 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
V 
Values
 - Valores 
Vestibular System
 - Sistema vestibular (equilíbrio) 
Vision
 - Visão 
Visual
 - Visual 
Visual Squash 
- Squash visual 
Visualization -
 Visualização 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
W 
Well-Formedness Conditions
 - Condições de boa formulação 
Well-Formedness Criteria
 - Critérios de boa formulação 
        (Clic na letra)   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  
X 
Y 
Z

  Estes termos já estão consagrados pelo uso no Brasil, foram utilizadas diversas fontes para elaboração, tradutores e livros que tem glossários:

 

 

Você está aqui: Home GLOSSÁRIOS Tradução de termos de PNL do inglês para o português